Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik Teil Ⅰ 1957, Seite 664

Gesetzblatt (GBl.) der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Teil Ⅰ 1957, Seite 664 (GBl. DDR Ⅰ 1957, S. 664); 664 Gesetzblatt Teil I Nr. 80 Ausgabetag: 28. Dezember 1957 Konsularvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen Volksrepublik Der Präsident der Deutschen Demokratischen Republik und der Präsidialrat der Ungarischen Volksrepublik haben, von dem Wunsch geleitet, auch auf konsularischem Gebiet die Beziehungen zwischen beiden Staaten enger zu gestalten, beschlossen, den folgenden- Vertrag abzuschließen und zu ihren Bevollmächtigten ernannt: der Präsident der Deutschen Demokratischen Republik den Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates und Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Dr. Lothar Bolz, der Präsidialrat der Ungarischen Volksrepublik den Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Imre Horvath, die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes festgelegt haben: I. Zulassung der Konsuln Artikel 1 Die Vertragspartner werden in ihrem Gebiet gegenseitig Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln (im folgenden Konsuln genannt) zulassen. Der Sitz der zu ernennenden Konsuln und ihrer Konsularbezirke werden durch besondere Vereinbarungen der Vertragspartner festgelegt. Artikel 2 Die durch den Entsendestaat ernannten Konsuln nehmen ihre Tätigkeit nach Erteilung des Exequaturs durch den Empfangsstaat auf. In der Ernennungsurkunde muß der Konsularbezirk bezeichnet sein. Artikel 3 (1) Die Tätigkeit der Konsuln endet durch Abberufung, durch Widerruf des Exequaturs und durch Todesfall. (2) Bei Abberufung, Widerruf des Exequaturs, Todesfall und bei vorübergehender Abwesenheit oder anderweitiger Verhinderung der Tätigkeit eines Konsuls ist sein Stellvertreter befugt, die Dienstobliegenheiten des Konsuls wahrzunehmen, vorausgesetzt, daß seine amtliche Eigenschaft vorher dem zuständigen Organ des Empfangsstaates zur Kenntnis gebracht worden ist. Der mit der vorübergehenden Leitung des Konsulats beauftragte Stellvertreter wird alle Rechte, Vorrechte und Befreiungen genießen, die der vorliegende Vertrag dem Konsul gewährt. KONZULI EGYEZMßNY a Nemet Demokratikus Köztärsasäg es a Magyar Nepköztärsasäg között. A Nemet Demokratikus Köztärsasäg Elnöke es a Magyar Nöpköztärsasäg Elnöki Tanäcsa attöl az öhaj-töl vezettetve, hogy a ket ällam kapcsolatait konzuli teren is szorosabbra füzzek, elhatäroztäk, hogy meg-kötik az aläbbi egyezmenyt es ebböl a celböl Meghatal-mazottaikkent kineveztek: a Nömet Demokratikus Köztärsasäg Elnöke dr. Lothar Bolz külügyminisztert, a minisz-tertanäcs elnökhelyetteset, a Magyar Nepköztärsasäg Elnöki Tanäcsa Horväth Imre külügyminisztert, akik jö es kellö alakban talält meghatalmazäsaik kicserölese utän a következökben ällapodtak meg: I. A konzulok befogadäsa. 1. cikk. A Szerzödö Felek területükön kölcsönösen engedelye-zik fökonzulok, konzulok es alkonzulok (a toväbbiak-ban: konzulok) müködeset. A kinevezendö konzulok szekhelye es konzuli kerülete felöl a Szerzödö Felek külön megällapodäsai rendelkeznek. 2. cikk. A küldö ällam reszeröl kinevezett konzulok akkor kezdik meg müködesüket, amikor a fogadö ällamtöl müködesi engedelyt (exequatur) kaptak. A kinevezesi okmänyban meg keil jelölni a konzuli kerületet. 3. cikk. (1) A konzul müködöse visszahiväs, a müködesi engedöly visszavonäsa es haläleset következteben er veget. (2) A konzul visszahiväsa, müködesi engedelyenek visszavonäsa, haläla es ideiglenes tävollete vagy müködesenek egyeb akadälya eseten a konzul helyet-tese jogosult a konzul hivatali teendöinek ellätäsära, amennyiben e minöseget elözöleg a fogadö ällam ille-tekes hatösäga tudomäsära hoztäk. A konzulätus ideiglenes vezetesevel megbizott helyettest mindazok a jogok, elöjogok es mentessegek megilletik, amelyeket a jelen egyezmeny a konzulnak biztosit. II. Befreiungen und Vorrechte der Konsuln Artikel 4 (1) Der Empfangsstaat garantiert den Konsuln und ihren Mitarbeitern einen reibungslosen Verlauf ihrer Amtstätigkeit. Die Organe des Empfangsstaates werden den Konsuln und ihren Mitarbeitern jede erforderliche Unterstützung bei der Ausübung ihrer Tätigkeit gewähren. (2) Die Amtsräume der Konsulate sind unverletzlich. In den Amtsräumen sowie in den Wohnungen der Konsuln werden die Organe des Empfangsstaates ohne Zustimmung der Konsuln keinerlei Zwangsmaßnahmen vornehmen. II. A konzulok mentessegei äs elöjogai. (1) A fogadö ällam biztositja a konzul es munkatär-sai- hivatali tevekenysegenek zavartalan folytatäsät. A fogadö ällam hatösägai a konzulnak es mun-katärsainak tevekenysegük gyakorläsähoz minden szükseges tämogatäst megadnak. (2) A konzulätusok hivatalos helyisegei sörthetetlenek. A konzul hivatalos helyisegeiben es lakäsän a fogadö ällam hatösägai a konzul, hozzäjäruläsa nelkül semmifele kenyszerintözkedest nem foganatosithatnak.;

Portable Document Format

Dokumentation: Gesetzblatt (GBl.) der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Teil Ⅰ 1957 (GBl. DDR Ⅰ 1957), Büro des Präsidiums des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik (Hrsg.), Deutscher Zentralverlag, Berlin 1957. Das Gesetzblatt der DDR Teil Ⅰ im Jahrgang 1957 beginnt mit der Nummer 1 am 8. Januar 1957 auf Seite 1 und endet mit der Nummer 82 vom 31. Dezember 1957 auf Seite 690. Die Dokumentation beinhaltet das gesamte Gesetzblatt der DDR Teil Ⅰ von 1957 (GBl. DDR Ⅰ 1957, Nr. 1-82 v. 8.1.-31.12.1957, S. 1-690).